تطبيق إلكتروني جديد خاص بترجمة المصطلحات الطبية بين العربية و الألمانية

ALMOZAWID.com

اخر تحديث :

غالبا ما يستعصي على المهاجرين العرب في الدول الناطقة باللغة الألمانية أثناء زيارتهم للطبيب أو قراءتهم لنصوص طبية فهم المصطلحات الطبية، فاللغة الطبية تبقى على كل حال لغة مستقلة بذاتها تستوجب منا ، مهما بلغ إلمامنا باللغة العامة، بحثا مستمرا عن معاني و ترجمات مصطلحاتها حتى نتمكن من فهم كلام أصحاب الوزرة البيضاء و ننجح في فك رموز النصوص الطبية.

و في إطار مساعدة الناطقين باللغة العربية على فهم المحتويات الطبية المكتوبة أو المسرودة باللغة الألمانية أصدر المترجم المغربي المقيم في النمسا "أ. عبد الحفيظ محمدي علوي" تطبيقا إلكترونيا جديدا يساعد مستخدِميه على ترجمة الآلاف من المصطلحات الطبية بين اللغتين العربية و الألمانية.

إسم التطبيق هو (Tib Dict) و هو متوفر حاليا في متجر "play store" و يمكن تحميله على كل الأجهزة المحمولة بالمجان.

تحميل تطبيق (Tib Dict)

تعديل المقال

مقالات قد تهمك

حجم الخط

+

16

-

تباعد السطور

+

2

-

Anchor Image

window['__wavt'] = 'AOuZoY5hGb8F6WZWQQITBXwMDSylEnIHoA:1722043070211';_WidgetManager._Init('//www.blogger.com/rearrange?blogID\x3d352851989369441768','//www.almozawid.com/2015/10/blog-post_24.html','352851989369441768'); _WidgetManager._SetDataContext([{'name': 'blog', 'data': {'blogId': '352851989369441768', 'title': 'ALMOZAWID.COM', 'url': 'https://www.almozawid.com/2015/10/blog-post_24.html', 'canonicalUrl': 'https://www.almozawid.com/2015/10/blog-post_24.html', 'homepageUrl': 'https://www.almozawid.com/', 'searchUrl': 'https://www.almozawid.com/search', 'canonicalHomepageUrl': 'https://www.almozawid.com/', 'blogspotFaviconUrl': 'https://www.almozawid.com/favicon.ico', 'bloggerUrl': 'https://www.blogger.com', 'hasCustomDomain': true, 'httpsEnabled': true, 'enabledCommentProfileImages': true, 'gPlusViewType': 'FILTERED_POSTMOD', 'adultContent': false, 'analyticsAccountNumber': 'UA-96371750-1', 'encoding': 'UTF-8', 'locale': 'ar', 'localeUnderscoreDelimited': 'ar', 'languageDirection': 'rtl', 'isPrivate': false, 'isMobile': false, 'isMobileRequest': false, 'mobileClass': '', 'isPrivateBlog': false, 'isDynamicViewsAvailable': true, 'feedLinks': '\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22ALMOZAWID.COM - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.almozawid.com/feeds/posts/default\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/rss+xml\x22 title\x3d\x22ALMOZAWID.COM - RSS\x22 href\x3d\x22https://www.almozawid.com/feeds/posts/default?alt\x3drss\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22service.post\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22ALMOZAWID.COM - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.blogger.com/feeds/352851989369441768/posts/default\x22 /\x3e\n\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22ALMOZAWID.COM - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.almozawid.com/feeds/6436121739141462330/comments/default\x22 /\x3e\n', 'meTag': '', 'adsenseClientId': 'ca-pub-8921805854105268', 'adsenseHostId': 'ca-host-pub-1556223355139109', 'adsenseHasAds': false, 'adsenseAutoAds': false, 'boqCommentIframeForm': true, 'loginRedirectParam': '', 'view': '', 'dynamicViewsCommentsSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/4224c15c4e7c9321/js/comments.js', 'dynamicViewsScriptSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/cb9ac0d38b292957', 'plusOneApiSrc': 'https://apis.google.com/js/platform.js', 'disableGComments': true, 'interstitialAccepted': false, 'sharing': {'platforms': [{'name': '\u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637', 'key': 'link', 'shareMessage': '\u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637', 'target': ''}, {'name': 'Facebook', 'key': 'facebook', 'shareMessage': '\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0625\u0644\u0649 Facebook', 'target': 'facebook'}, {'name': '\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0645\u062f\u0648\u0646\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629', 'key': 'blogThis', 'shareMessage': '\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0645\u062f\u0648\u0646\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629', 'target': 'blog'}, {'name': 'Twitter', 'key': 'twitter', 'shareMessage': '\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0625\u0644\u0649 Twitter', 'target': 'twitter'}, {'name': 'Pinterest', 'key': 'pinterest', 'shareMessage': '\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0625\u0644\u0649 Pinterest', 'target': 'pinterest'}, {'name': '\u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a', 'key': 'email', 'shareMessage': '\u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a', 'target': 'email'}], 'disableGooglePlus': true, 'googlePlusShareButtonWidth': 0, 'googlePlusBootstrap': '\x3cscript type\x3d\x22text/javascript\x22\x3ewindow.___gcfg \x3d {\x27lang\x27: \x27ar\x27};\x3c/script\x3e'}, 'hasCustomJumpLinkMessage': true, 'jumpLinkMessage': 'Read more \xbb', 'pageType': 'item', 'postId': '6436121739141462330', 'postImageThumbnailUrl': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinMkZW09kF4MaRIxQ61zx2Eka23Lh_SjDn6mLFXbMdJIeCUfAXPEWlEhqYu_yzJbeQeq04XMvVpCuV_Moa-GJfVtstaRDPY9mmnClzrw_nk8CtGkvWLz5Zioop2Xg_Nko5MA-N6j_qcA83/s72-c/featuregraphic.png', 'postImageUrl': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinMkZW09kF4MaRIxQ61zx2Eka23Lh_SjDn6mLFXbMdJIeCUfAXPEWlEhqYu_yzJbeQeq04XMvVpCuV_Moa-GJfVtstaRDPY9mmnClzrw_nk8CtGkvWLz5Zioop2Xg_Nko5MA-N6j_qcA83/s320/featuregraphic.png', 'pageName': '\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u062c\u062f\u064a\u062f \u062e\u0627\u0635 \u0628\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629', 'pageTitle': 'ALMOZAWID.COM: \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u062c\u062f\u064a\u062f \u062e\u0627\u0635 \u0628\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629', 'metaDescription': ''}}, {'name': 'features', 'data': {}}, {'name': 'messages', 'data': {'edit': '\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644', 'linkCopiedToClipboard': '\u062a\u0645 \u0646\u0633\u062e \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629', 'ok': '\u062d\u0633\u0646\u064b\u0627', 'postLink': '\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629'}}, {'name': 'template', 'data': {'name': 'custom', 'localizedName': '\u0645\u062e\u0635\u0635', 'isResponsive': true, 'isAlternateRendering': false, 'isCustom': true}}, {'name': 'view', 'data': {'classic': {'name': 'classic', 'url': '?view\x3dclassic'}, 'flipcard': {'name': 'flipcard', 'url': '?view\x3dflipcard'}, 'magazine': {'name': 'magazine', 'url': '?view\x3dmagazine'}, 'mosaic': {'name': 'mosaic', 'url': '?view\x3dmosaic'}, 'sidebar': {'name': 'sidebar', 'url': '?view\x3dsidebar'}, 'snapshot': {'name': 'snapshot', 'url': '?view\x3dsnapshot'}, 'timeslide': {'name': 'timeslide', 'url': '?view\x3dtimeslide'}, 'isMobile': false, 'title': '\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u062c\u062f\u064a\u062f \u062e\u0627\u0635 \u0628\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629', 'description': '\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0648 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627.', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinMkZW09kF4MaRIxQ61zx2Eka23Lh_SjDn6mLFXbMdJIeCUfAXPEWlEhqYu_yzJbeQeq04XMvVpCuV_Moa-GJfVtstaRDPY9mmnClzrw_nk8CtGkvWLz5Zioop2Xg_Nko5MA-N6j_qcA83/s320/featuregraphic.png', 'url': 'https://www.almozawid.com/2015/10/blog-post_24.html', 'type': 'item', 'isSingleItem': true, 'isMultipleItems': false, 'isError': false, 'isPage': false, 'isPost': true, 'isHomepage': false, 'isArchive': false, 'isLabelSearch': false, 'postId': 6436121739141462330}}, {'name': 'widgets', 'data': [{'title': 'BlogArchive', 'type': 'BlogArchive', 'sectionId': 'sitting', 'id': 'BlogArchive400'}, {'title': 'BlogAuthors', 'type': 'Profile', 'sectionId': 'sitting', 'id': 'Profile400'}, {'title': 'BlogLabels', 'type': 'Label', 'sectionId': 'sitting', 'id': 'Label400'}, {'title': 'ALMOZAWID.COM (\u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629)', 'type': 'Header', 'sectionId': 'logo', 'id': 'Header1'}, {'title': '\u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0627\u062a', 'type': 'PageList', 'sectionId': 'pages', 'id': 'PageList1'}, {'title': '\u0628\u062d\u062b ...', 'type': 'BlogSearch', 'sectionId': 'searchform', 'id': 'BlogSearch2'}, {'title': '\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0639 ( \u0645\u0631\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b )', 'type': 'Label', 'sectionId': 'searchform', 'id': 'Label002'}, {'title': '\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a', 'type': 'TextList', 'sectionId': 'sitteng-menu hide', 'id': 'TextList88'}, {'title': '\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644', 'type': 'ContactForm', 'sectionId': 'AddOns', 'id': 'ContactForm200'}, {'title': 'UA-96371750-1', 'type': 'BlogSearch', 'sectionId': 'customeAnalytics', 'id': 'BlogSearch1'}, {'title': '\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629', 'type': 'Blog', 'sectionId': 'Tempnec', 'id': 'Blog1', 'posts': [{'id': '6436121739141462330', 'title': '\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u062c\u062f\u064a\u062f \u062e\u0627\u0635 \u0628\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinMkZW09kF4MaRIxQ61zx2Eka23Lh_SjDn6mLFXbMdJIeCUfAXPEWlEhqYu_yzJbeQeq04XMvVpCuV_Moa-GJfVtstaRDPY9mmnClzrw_nk8CtGkvWLz5Zioop2Xg_Nko5MA-N6j_qcA83/s320/featuregraphic.png', 'showInlineAds': false}], 'headerByline': {'regionName': 'header1', 'items': [{'name': 'timestamp', 'label': '-'}]}, 'footerBylines': [{'regionName': 'footer1', 'items': [{'name': 'share', 'label': ''}, {'name': 'comments', 'label': 'comments'}]}], 'allBylineItems': [{'name': 'timestamp', 'label': '-'}, {'name': 'share', 'label': ''}, {'name': 'comments', 'label': 'comments'}]}, {'title': '\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sidepar', 'id': 'LinkList4'}, {'title': '\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'footer-social', 'id': 'LinkList2'}]}]); _WidgetManager._RegisterWidget('_BlogArchiveView', new _WidgetInfo('BlogArchive400', 'sitting', document.getElementById('BlogArchive400'), {'languageDirection': 'rtl', 'loadingMessage': '\u200f\u062c\u0627\u0631\u064d \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\x26hellip;'}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_ProfileView', new _WidgetInfo('Profile400', 'sitting', document.getElementById('Profile400'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LabelView', new _WidgetInfo('Label400', 'sitting', document.getElementById('Label400'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_HeaderView', new _WidgetInfo('Header1', 'logo', document.getElementById('Header1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_PageListView', new _WidgetInfo('PageList1', 'pages', document.getElementById('PageList1'), {'title': '\u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0627\u062a', 'links': [{'isCurrentPage': false, 'href': 'https://www.almozawid.com/search/label/%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%B1', 'title': '\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631'}, {'isCurrentPage': false, 'href': 'https://www.almozawid.com/search/label/%D8%B3%D8%A4%D8%A7%D9%84%20%D9%88%20%D8%AC%D9%88%D8%A7%D8%A8', 'title': '\u0633\u0624\u0627\u0644 \u0648 \u062c\u0648\u0627\u0628'}, {'isCurrentPage': false, 'href': 'https://www.almozawid.com/search/label/%D9%85%D8%AA%D9%81%D8%B1%D9%82%D8%A7%D8%AA', 'title': ' \u0645\u062a\u0641\u0631\u0642\u0627\u062a'}, {'isCurrentPage': false, 'href': 'https://www.almozawid.com/search/label/%D8%A3%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1', 'title': '\u0623\u062e\u0628\u0627\u0631'}, {'isCurrentPage': false, 'href': 'https://www.almozawid.com/p/blog-page_3.html', 'id': '2340959322684203698', 'title': '\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639'}, {'isCurrentPage': false, 'href': 'https://www.almozawid.com/p/almozawid-privacy-policy.html', 'id': '183171438785589799', 'title': '\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629'}], 'mobile': false, 'showPlaceholder': true, 'hasCurrentPage': false}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_BlogSearchView', new _WidgetInfo('BlogSearch2', 'searchform', document.getElementById('BlogSearch2'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LabelView', new _WidgetInfo('Label002', 'searchform', document.getElementById('Label002'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_TextListView', new _WidgetInfo('TextList88', 'sitteng-menu hide', document.getElementById('TextList88'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_ContactFormView', new _WidgetInfo('ContactForm200', 'AddOns', document.getElementById('ContactForm200'), {'contactFormMessageSendingMsg': '\u062c\u0627\u0631\u064d \u0627\u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644...', 'contactFormMessageSentMsg': '\u062a\u0645 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0643.', 'contactFormMessageNotSentMsg': '\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629\u060c \u064a\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u0644\u0627\u062d\u0642.', 'contactFormInvalidEmailMsg': '\u064a\u0644\u0632\u0645 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0635\u0627\u0644\u062d.', 'contactFormEmptyMessageMsg': '\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0627\u0631\u063a\u064b\u0627.', 'title': '\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644', 'blogId': '352851989369441768', 'contactFormNameMsg': '\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645', 'contactFormEmailMsg': '\u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a', 'contactFormMessageMsg': '\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629', 'contactFormSendMsg': '\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644', 'contactFormToken': 'AOuZoY66AoZWe2yB9SzAaeOihtIqFnekiw:1722043070212', 'submitUrl': 'https://www.blogger.com/contact-form.do'}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_BlogSearchView', new _WidgetInfo('BlogSearch1', 'customeAnalytics', document.getElementById('BlogSearch1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_BlogView', new _WidgetInfo('Blog1', 'Tempnec', document.getElementById('Blog1'), {'cmtInteractionsEnabled': false, 'lightboxEnabled': true, 'lightboxModuleUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/jsbin/453714976-lbx__ar.js', 'lightboxCssUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/v-css/13464135-lightbox_bundle_rtl.css'}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList4', 'sidepar', document.getElementById('LinkList4'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList2', 'footer-social', document.getElementById('LinkList2'), {}, 'displayModeFull'));