 |
| pixabay |
راسل أحد قراء موقع المزود.كوم الأوفياء إدارة الموقع ليسأل عما إذا كانت في النمسا إمكانية للاستفادة من مساعدة مالية لتغطية تكاليف قضية قانونية معينة
فعلاً جهاز العدل النمساوي يضمن لكل شخص له قضية معينة أمام القضاء و لا يتوفر على الإمكانيات المادية الكافية لتغطية تكاليف تلك القضية، سواء تعلق الأمر بالمحامي أو بالمترجم، توفير المساعدة الكافية لتغطية كل هذه التكاليف ، و للإستفادة من هذه المساعدة يكفي ملء استمارة في أية محكمة و هذه الاستمارة تسمى في اللغة الألمانية
( Antrag auf Bewilligung der Verfahrenshilfe und Vermögensbekenntnis)
حيث يتوجب على المتقدم بالطلب إدخال معلومات في هذه الاستمارة مرتبطة بمستواه المعيشي و بدخله الشهري و بثروته ، و إذا تبين أن دخل الشخص غير كافي لتسديد تكاليف المحامي و المترجم ففي هذه الحالة تقرر المحكمة منحه حق المساعدة القانونية لتغطية هذه التكاليف
و ارتباطاً بنفس الموضوع وجب الذكر بأن هناك اختلاف لغوي فيما يخص تسمية هذه المساعدة بين دولتي ألمانيا و النمسا ، ففي ألمانيا تسمى هذه المساعدة ب:
( Prozesskostenhilfe)
و في النمسا تسمى ب:
( Verfahrenshilfe )
تحرير :المزود . كوم